1
00:00:00,080 --> 00:00:16,920
...
2
00:00:17,160 --> 00:00:20,079
*"Il lago dei cigni"
(Pëtr Il'ic Čajkovskij)
3
00:00:20,280 --> 00:00:34,479
...
4
00:00:34,720 --> 00:00:35,600
No.
5
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Fermati, fermati.
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
Fermati, fermati.
7
00:00:39,280 --> 00:00:40,400
Riprendiamo,
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
dalla 9a misura.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
Cerca di essere un po' più di supporto
10
00:00:44,520 --> 00:00:45,720
la frase.
11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Pronto?
12
00:00:52,479 --> 00:00:54,560
*"Il lago dei cigni"
(Pëtr Il'ic Čajkovskij)
13
00:00:54,800 --> 00:01:01,840
...
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
Il, il, il
Fermati, fermati!
15
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Fermata.
16
00:01:06,360 --> 00:01:07,400
Devi mantenere
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,520
tensione musicale,
per favore!
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
Emanuele.
Mi scusi.
19
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
(Non so più come farlo.)
20
00:01:17,319 --> 00:01:18,720
{\an5}-C'è un leggero allentamento.
21
00:01:18,920 --> 00:01:21,400
{\an5}-Sono stanchi
dopo un'ora!
22
00:01:27,720 --> 00:01:29,160
-Tira la corda.
23
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
{\an5}-Vuole che sia perfetto.
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,920
{\an5}-Sarei più tranquillo
se fossi tu, sul podio.
25
00:01:35,120 --> 00:01:36,480
-Ricominciamo dalla 9a misura
26
00:01:36,720 --> 00:01:38,200
del 1° movimento.
GRAZIE.
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
*"Il lago dei cigni"
(Pëtr Il'ic Čajkovskij)
28
00:01:41,959 --> 00:01:47,240
...
29
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
Melodia distorta
30
00:01:49,120 --> 00:01:58,760
...
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
Musica emozionante
32
00:02:01,360 --> 00:02:09,320
...
33
00:02:09,560 --> 00:02:11,360
Crediti: “Dott”
34
00:02:11,560 --> 00:02:19,800
...
35
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
-Giulia?
36
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
{\an5}Vedi chi è,
Il professor Garelli?
37
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
{\an5}-Il capo del dipartimento
dal Policlinico di Roma?
38
00:02:26,160 --> 00:02:28,880
-Sì, lo prende
il suo pensionamento anticipato.
39
00:02:29,080 --> 00:02:32,080
{\an5}Lanceranno
un invito a presentare candidature.
40
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
{\an5}Hai un argomento di ricerca?
41
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
{\an5}-Uno studio
sulle benzodiazepine.
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,639
{\an5}-Stai attento.
43
00:02:38,240 --> 00:02:39,120
{\an5}-Per cosa?
44
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
-Conosci molte donne
capi dipartimento?
45
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
-Solo uno.
46
00:02:43,680 --> 00:02:46,480
{\an5}-Quando fai domanda,
essere irreprensibile.
47
00:02:48,320 --> 00:02:50,560
{\an5}Cosa dirà di te il documento
sarà decisivo.
48
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Avanti, coraggio.
49
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
{\an5}So che puoi farcela.
-GRAZIE.
50
00:02:55,440 --> 00:02:56,280
{\an5}-Per favore.
51
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
-Cosa voleva?
52
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
{\an5}-Ricordami che sono una donna
53
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
{\an5}e che non diventerò
capo dipartimento
54
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
{\an5}solo se il dottore mi loda.
-Non direbbe mai cose cattive su di te.
55
00:03:09,520 --> 00:03:11,760
{\an5}Lo hai avvertito
che volevi
56
00:03:12,000 --> 00:03:14,880
{\an5}essere un capo da qualche altra parte?
-Glielo dirò oggi.
57
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
{\an5}Musica soft
58
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
...
59
00:03:20,560 --> 00:03:23,840
{\an5}-Non ti sto chiedendo di fissare un appuntamento,
ma colpisce, almeno.
60
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Ti sto ascoltando.
61
00:03:25,760 --> 00:03:26,680
-Devi indovinare.
62
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
{\an5}-Avevi un altro ricordo?
63
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
{\an8}Cosa ricordi?
-Di una donna.
64
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
Mi sono rivista sul treno
65
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
lavorare in un laboratorio
con lei.
66
00:03:39,440 --> 00:03:43,320
{\an5}-Sei sicuro?
non è un falso ricordo?
67
00:03:43,560 --> 00:03:45,800
{\an5}-No, me lo ha confermato.
68
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
{\an5}Avevo palpitazioni,
era esasperante!
69
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
{\an5}Pensavo che sarei morto.
-Lo sospetto.
70
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
Chi è questa donna?
71
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
-Non lo so ancora.
72
00:03:57,160 --> 00:04:00,760
{\an5}Abbiamo scambiato qualche parola,
ma è possibile che sia così
73
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
{\an5}una sorella.
74
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
{\an5}È marrone, questa taglia.
75
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Significa qualcosa per te?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
{\an5}Devo trovarla.
77
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
{\an5}Continuando a chattare con lei,
78
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
{\an5}questo potrebbe aiutarmi
per sbloccare tutto.
79
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
{\an5}-Ti aiuterei,
ma non abbiamo lavorato insieme.
80
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
{\an5}-Lo chiederò a Giulia.
81
00:04:19,120 --> 00:04:21,400
{\an5}Musica suspense
82
00:04:21,600 --> 00:04:27,880
{\an5}...
83
00:04:28,080 --> 00:04:30,279
Lo farò presto
ricorda tutto.
84
00:04:30,480 --> 00:04:31,839
Musica intrigante
85
00:04:32,080 --> 00:04:39,240
{\an5}...
86
00:04:39,480 --> 00:04:41,839
{\an5}Musica seria
87
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
{\an5}...
88
00:04:44,800 --> 00:04:45,839
-Sì, ti ascolto.
89
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
-Andrea aveva un altro ricordo.
90
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
{\an5}-Da noi?
*-No, ha riconosciuto una donna
91
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
{\an5}si incontrarono in quel momento.
92
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
{\an5}Presto se ne ricorderà
93
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
di tutto.
-Cosa hai intenzione di fare?
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
{\an5}-Non lo so ancora.
95
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
*-Agnès.
96
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
Torno indietro
nella campagna elettorale.
97
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
{\an5}Ho fatto delle foto con mia moglie.
98
00:05:08,279 --> 00:05:10,240
{\an5}Questa storia
non deve essere conosciuto.
99
00:05:10,480 --> 00:05:13,279
{\an5}-Non posso entrare
nella testa di Andrea.
100
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
{\an5}-Inventa qualcosa.
101
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
{\an5}Sarà lui a soffrire
se si ricorda
102
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
{\an5}di quello che è successo.
-Lo so bene.
103
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Musica seria
104
00:05:23,240 --> 00:05:29,640
{\an5}...
105
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
-Ciao.
-Ciao.
106
00:05:33,320 --> 00:05:34,080
-Posso...
107
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
{\an5}Sei libero per pranzo?
108
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
-Sì, perché?
109
00:05:38,760 --> 00:05:42,240
-Devo localizzare la donna
che ho conosciuto, un collega.
110
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
-Negli archivi,
ci sono fascicoli personali.
111
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
{\an5}-Rappresenta
centinaia di file.
112
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
{\an5}Verrò scaricato, tutto solo.
113
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Di' sì.
114
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
{\an5}-Andrea.
-So che ti dà fastidio
115
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
{\an5}e siamo sopraffatti,
116
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
ma questa è la prima occasione
117
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
che devo ricordare tutto.
118
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
-Scusi?
119
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
-Un paziente vorrebbe parlare
120
00:06:06,160 --> 00:06:07,120
al capo del dipartimento.
121
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
-Va bene.
122
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Musica intrigante
123
00:06:11,279 --> 00:06:21,320
...
124
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
-Ciao.
-Buongiorno.
125
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
{\an5}-Ciao.
126
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
{\an5}-Sono il dottor Fanti,
volevi parlare con me?
127
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
{\an5}-Sì, deve esserci un malinteso.
128
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
{\an5}Ho fatto una scansione,
Mi è stato detto che andava tutto bene.
129
00:06:33,480 --> 00:06:35,839
{\an5}Non capisco
cosa sto facendo qui,
130
00:06:36,080 --> 00:06:37,279
{\an5}sottoporsi a un interrogatorio.
131
00:06:39,040 --> 00:06:42,720
{\an5}-Il paziente ha perso conoscenza
dirigendo un'orchestra.
132
00:06:42,960 --> 00:06:45,279
{\an5}Glielo abbiamo chiesto
le solite domande.
133
00:06:45,520 --> 00:06:47,680
{\an5}-Direttore d'orchestra?
-Ti sorprende?
134
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
-Ritrai gli artigli, Bea.
135
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
{\an5}Emmanuel, sono il suo compagno
136
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
e il suo assistente.
137
00:06:53,200 --> 00:06:54,279
-Sono geloso.
138
00:06:54,520 --> 00:06:57,360
{\an5}L'unico strumento che abbia mai suonato,
è il flauto.
139
00:06:57,560 --> 00:06:58,839
{\an5}Un massacro.
140
00:06:59,080 --> 00:07:00,480
-Cosa ci faccio qui?
141
00:07:03,480 --> 00:07:06,800
-Hai dichiarato
che la tua vista era offuscata.
142
00:07:07,040 --> 00:07:09,720
E ne ho l'impressione
che questo disturbo persiste.
143
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Confermi?
144
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
-Sì, lo sento
che i miei occhi sono stanchi.
145
00:07:13,840 --> 00:07:16,640
Mangio poco, dormo male.
-Lavora troppo.
146
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
-Devo lavorare duro.
147
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Domani sera dirigo
148
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
il concerto di apertura
della stagione lirica romana.
149
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
Sono la prima donna
per farlo,
150
00:07:27,160 --> 00:07:28,280
Devo essere perfetto.
151
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
-Giulia Giordano,
Sarò il tuo medico di riferimento.
152
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
Farò tutto in modo che
puoi dirigere questo concerto.
153
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
-Grazie, tanto meglio.
154
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
-Stai prendendo farmaci?
-SÌ.
155
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
Antinfiammatori
per la mia schiena.
156
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Sono in piedi da un bel po'.
157
00:07:47,440 --> 00:07:50,080
-Hai avuto difficoltà,
recentemente?
158
00:07:50,720 --> 00:07:51,680
-NO.
159
00:07:51,920 --> 00:07:53,680
- Ieri notte avevi nausea.
160
00:07:53,920 --> 00:07:56,160
-Sì, ho un po' di nausea.
161
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
-Sei incinta!
162
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
-Disagio, nausea,
classico.
163
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
-Aspetta, non sono incinta.
164
00:08:04,080 --> 00:08:04,960
È lo stress.
165
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Musica rock
166
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
...
167
00:08:08,960 --> 00:08:10,520
-Perché hai detto questo?
168
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
-È importante
fateglielo sapere!
169
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
-Non ne avevi diritto
170
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
per dirglielo
davanti al suo compagno.
171
00:08:18,320 --> 00:08:19,880
-È il suo compagno!
-Ignori
172
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
cosa sta succedendo
173
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
tra loro!
174
00:08:22,280 --> 00:08:25,120
Alcune donne hanno bisogno
è tempo di digerire!
175
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
Donne per chi
Questo è un argomento delicato!
176
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Ti è mai passato per la mente?
177
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
-Non hai torto.
Sono stato troppo diretto.
178
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Ma è plausibile.
179
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
-Oppure è più serio.
180
00:08:39,040 --> 00:08:39,920
Come l'ischemia.
181
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
Un altro attacco
potrebbe essergli fatale.
182
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
Disagio, visione offuscata
e nausea, le tue ipotesi?
183
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
-Avvelenamento da farmaci.
184
00:08:51,200 --> 00:08:52,240
-Non l'avrebbe fatto
185
00:08:52,480 --> 00:08:53,720
idee chiare.
-Anemia?
186
00:08:53,960 --> 00:08:55,840
La vista potrebbe essere compromessa.
187
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
-Oppure è incinta.
188
00:09:00,120 --> 00:09:03,559
-Esame del sangue per la ricerca
anemia e tossine.
189
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Esegui di nuovo una scansione
190
00:09:05,080 --> 00:09:06,320
e beta hCG
191
00:09:06,559 --> 00:09:08,120
per escludere una gravidanza.
192
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Se Beatrice è incinta,
Glielo dirò.
193
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Fallo.
194
00:09:12,360 --> 00:09:14,480
Musica di tensione
195
00:09:14,679 --> 00:09:17,920
...
196
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
-Hai chiamato il paziente
con il suo nome.
197
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
-Sì, per essere chiari.
-NO.
198
00:09:23,320 --> 00:09:24,760
Hai preso a cuore la sua causa.
199
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Sei un ottimo dottore.
200
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
Musica dinamica
201
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
...
202
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Volevi parlarmi
qualcos'altro?
203
00:09:34,320 --> 00:09:36,559
-Sì, ma te lo dirò
negli archivi.
204
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
...
205
00:09:43,600 --> 00:09:44,679
-Lin!
206
00:09:46,640 --> 00:09:49,679
Rilassati, volevo sapere
come è andata?
207
00:09:49,920 --> 00:09:51,480
-Grazie mille.
208
00:09:51,679 --> 00:09:53,200
-Sei sicuro?
209
00:09:53,440 --> 00:09:55,920
Altrimenti puoi parlarne
con il tuo tutore.
210
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
-Sì, grazie.
-Ho notato che non l'avevi fatto
211
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
digitalizzato i file
monitoraggio del paziente.
212
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
A Giordano non piace quando le cose si trascinano.
213
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
-Sì, mi dispiace, ma...
214
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Con il lavoro,
lezioni pomeridiane,
215
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
Non ho trovato il tempo.
-Non preoccuparti.
216
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
-Mi dispiace.
-Non importa, lo capisco.
217
00:10:14,840 --> 00:10:17,360
Mi occupo dei fogli di tracciamento
218
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
e tu continui
affrontare le emergenze.
219
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
-Grazie, è molto gentile.
220
00:10:23,200 --> 00:10:25,679
-Lin, continua così.
221
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
Stai facendo un ottimo lavoro.
222
00:10:27,840 --> 00:10:29,600
Musica leggera
223
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
...
224
00:10:32,240 --> 00:10:33,679
-Julia ti ucciderà.
225
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
-Ti sento, come posso dire,
un po' invidioso.
226
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Sono il preferito degli stagisti.
227
00:10:40,440 --> 00:10:41,679
-Sei il loro manager.
228
00:10:41,920 --> 00:10:44,600
E un buon consiglio,
essere più severo.
229
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
-Ragazzi.
230
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
Abbiamo l'ammissione alla stanza 20.
231
00:10:49,679 --> 00:10:50,600
-SÌ.
-Ci stiamo attivando!
232
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
-Ci stiamo attivando.
233
00:10:52,200 --> 00:10:53,360
-SÌ.
234
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Tossisce.
235
00:10:56,520 --> 00:11:00,720
...
236
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
-Buongiorno.
-Buongiorno.
237
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
-Sig. Bolin?
238
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
-Purtroppo sì.
239
00:11:05,800 --> 00:11:07,520
-Perché sei così negativo?
240
00:11:07,760 --> 00:11:10,400
-Stavo facendo un controllo
prima di partire per le Indie Occidentali
241
00:11:10,600 --> 00:11:11,559
e mi ritrovo qui.
242
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
-Nelle Indie Occidentali?
243
00:11:13,240 --> 00:11:16,840
È un viaggio unico. Lo faremo
assicurarsi che venga mantenuto.
244
00:11:17,040 --> 00:11:20,679
-Dispnea con tosse e febbre.
Hai viaggiato ultimamente?
245
00:11:20,920 --> 00:11:23,920
-Vuoi dire "recentemente"?
-Questi ultimi 6 mesi.
246
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Resta fuori dall'Europa?
-Sì, Namibia,
247
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
Tagikistan,
248
00:11:29,280 --> 00:11:31,679
Oman, Tailandia...
-Non ci credo!
249
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
-Non dovresti mai
250
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
mettere in dubbio
le parole del paziente.
251
00:11:37,880 --> 00:11:39,720
-Non posso credere ai miei occhi!
È lui.
252
00:11:39,960 --> 00:11:41,559
Non lo riconosci?
253
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
È Diego Bolin, ovviamente!
254
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
Ha un milione di abbonati
sulle reti.
255
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
-Non proprio un milione.
256
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
-Frédéric Leontini.
257
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Sei una leggenda.
258
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
Facciamo un selfie?
259
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
-Sì, naturalmente.
260
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
Attivatore
-Grazie.
261
00:12:01,280 --> 00:12:02,679
Allora, le Indie Occidentali?
262
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Quando parti?
263
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
-Dipende da te.
264
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
-Passerai
una radiografia del torace.
265
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
- Me ne occuperò io.
Ti tirerò su il morale.
266
00:12:12,240 --> 00:12:13,120
-Grazie mille.
267
00:12:13,360 --> 00:12:14,160
Eccoci qui.
268
00:12:14,400 --> 00:12:15,679
A più tardi, signor Bolin.
269
00:12:15,920 --> 00:12:16,800
-Ciao, Diego.
270
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
-CIAO.
271
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
Tossisce.
272
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
*"Il lago dei cigni"
(Pëtr Il'ic Čajkovskij)
273
00:12:32,400 --> 00:13:16,360
...
274
00:13:16,559 --> 00:13:17,559
-Cosa hai fatto
275
00:13:17,800 --> 00:13:19,559
con la registrazione?
276
00:13:19,800 --> 00:13:22,960
Non riesco a sentire l'oboe
né tutti i violini!
277
00:13:23,200 --> 00:13:26,600
-Deve provenire dai microfoni.
-Li hai installati in modo errato!
278
00:13:27,440 --> 00:13:29,679
-Torno all'opera,
Lo risolverò.
279
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Come ti senti?
280
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
-Non proprio meglio.
-Hai ancora la nausea?
281
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
Il tempismo sarebbe pessimo
avere un bambino.
282
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Musica dolce
283
00:13:41,480 --> 00:13:46,200
...
284
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
-Ecco qua.
285
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
Troverai
tutti i fascicoli del personale
286
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
tra il 2008 e il 2019.
287
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
Gli anni della tua amnesia.
288
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
-Sì, questa donna è sicuramente lì.
289
00:13:59,760 --> 00:14:01,880
devo arrivare
per riconoscerlo.
290
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
-Ci sono file senza foto.
291
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Ma guarda sulle reti.
292
00:14:06,080 --> 00:14:07,559
-Cominciamo?
293
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
-Prima di tutto,
Ho qualcosa da dirti
294
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
Farò domanda
295
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
essere capo dipartimento.
296
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Musica intrigante
297
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
...
298
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
-Hai intenzione di partire?
299
00:14:27,680 --> 00:14:29,520
-Penso che sia un buon momento.
300
00:14:29,720 --> 00:14:32,320
Spero che mi sosterrete.
301
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
-NO.
302
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
-Non mi aiuterai?
303
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
-Non è un buon momento!
304
00:14:37,040 --> 00:14:40,200
Ho Marabin sulla schiena,
conti da rifinanziare.
305
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
-Ci sono Damien e Riccardo.
306
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
-Riccardo ha bisogno di tempo.
-Ne avrà un po'.
307
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Devo fare uno studio
308
00:14:46,920 --> 00:14:47,840
per arricchire il mio CV.
309
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
Fino ad allora, ti aiuterò.
310
00:14:50,360 --> 00:14:52,520
-Presto ricorderò tutto.
311
00:14:52,760 --> 00:14:56,440
Mi disturberà
Ho bisogno di contare su di te.
312
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
-Ho preso la mia decisione.
313
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
-Non posso perderti.
314
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
Notifica
315
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
I risultati di Beatrice
sono arrivati.
316
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Vado a vederla.
317
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Musica drammatica
318
00:15:13,880 --> 00:15:26,600
...
319
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Abbiamo i risultati
delle tue beta hCG.
320
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
Non sei incinta.
321
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
Altri risultati
322
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
arriverà.
-Bene.
323
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
Me li dai subito?
324
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
Torno alle prove.
-È troppo rischioso,
325
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
non lo sappiamo
la causa del disagio.
326
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
-È più rischioso restare qui.
327
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
I miei colleghi maschi
328
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
mi impedirà di guidare.
329
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Capisci, vero?
330
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
-Ti sto preparando
il modulo di uscita.
331
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
-Bello.
332
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Musica dolce
333
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
...
334
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
-Hai qualcosa di nuovo?
335
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
-Sì, torno alle prove.
336
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
-E i tuoi risultati?
337
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
-Non sono incinta.
338
00:16:13,800 --> 00:16:16,160
Musica seria
339
00:16:16,360 --> 00:16:22,240
...
340
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Notifica
341
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
-1.000 Mi piace in mezz'ora.
342
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
Bolin fa a pezzi tutto,
non c'è niente da dire
343
00:16:29,440 --> 00:16:33,400
-Fai un selfie con un paziente,
Non c'è niente di professionale in questo.
344
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
Non fissare lo schermo del telefono
345
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
mentre devi
fargli una radiografia.
346
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
-Riccardo, sei in ritardo
347
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
nei file.
-Lo so.
348
00:16:41,960 --> 00:16:45,160
Gli stagisti si metteranno al passo.
-È meglio.
349
00:16:45,720 --> 00:16:47,800
-Devi darmi una mano.
350
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Ci sono carte da scansionare.
351
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
-Ho la radio
passare a Bolin.
352
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Chiedi a Lin e Marina.
353
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Musica leggera
354
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
- Me ne occuperò io,
ma è l'ultima volta!
355
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
E' chiaro?
356
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
Musica divertente
357
00:17:04,400 --> 00:17:08,280
...
358
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Come ne sono uscito?
359
00:17:10,640 --> 00:17:12,760
-Mi hai dato una di queste paure!
360
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
Musica divertente
361
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
...
362
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
-No, gli archivi sono laggiù.
363
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
-Cosa hanno dato le analisi?
364
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
-Leggera anemia
e livello di emoglobina di 10,5.
365
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
-Ha un problema ai reni.
-E lo scanner?
366
00:17:27,240 --> 00:17:28,119
-Negativo.
-Deve
367
00:17:28,359 --> 00:17:29,600
fare esami delle urine.
368
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
-Domani. Lei esce là fuori.
369
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
-Chi ha firmato il modulo?
370
00:17:34,320 --> 00:17:35,119
-Me.
371
00:17:35,359 --> 00:17:37,160
Musica di tensione
372
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
...
373
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Andrea! Venire.
374
00:17:42,080 --> 00:17:49,800
...
375
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
-Beatrice!
376
00:17:53,680 --> 00:17:55,080
Non è ragionevole.
377
00:17:55,320 --> 00:17:57,320
I tuoi risultati sono pessimi.
378
00:17:57,560 --> 00:17:59,119
Dobbiamo fare altre analisi.
379
00:17:59,359 --> 00:18:01,640
-Non puoi darmelo
trattamento?
380
00:18:01,880 --> 00:18:02,840
-Dobbiamo capire
381
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
da dove viene il problema.
382
00:18:07,520 --> 00:18:09,000
Ascolta...
383
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
Preferisci saltare una ripetizione
o svenire
384
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
nel bel mezzo di un concerto?
385
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
- Dateci un giorno.
386
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
Troviamo la causa
e consigliamo insieme.
387
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
-Bene.
388
00:18:23,160 --> 00:18:26,440
Lascerò che tu mi sostituisca.
-Registro le prove.
389
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
-Controlla i microfoni,
Voglio tutto
390
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
ascolta.
-Lo accompagni?
391
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
-SÌ.
392
00:18:35,840 --> 00:18:38,680
-Pensa un capo dipartimento
prima di autorizzare
393
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
un paziente da dimettere.
394
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
-Lo sa
per la tua partenza?
395
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
-Mi fa venir voglia
prendere tutto il mio congedo.
396
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
-Ti seguo. Dove stiamo andando?
397
00:18:57,080 --> 00:18:58,680
Non preoccuparti.
398
00:18:58,880 --> 00:19:02,240
Diventerai capo dipartimento
senza il suo sostegno.
399
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
Musica dolce
400
00:19:05,400 --> 00:19:13,119
...
401
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
-Ciao.
402
00:19:17,600 --> 00:19:20,280
-Come procede la tua ricerca?
-Non proprio.
403
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
Ho dei file da controllare
e Julia non vuole aiutarmi.
404
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
-Per quello ?
405
00:19:25,160 --> 00:19:28,200
-Vuole diventare capo dipartimento
altrove.
406
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
-Se lo merita.
407
00:19:30,640 --> 00:19:33,119
-Non merito
recuperare la memoria?
408
00:19:33,359 --> 00:19:35,720
-Sì, ma quale rapporto?
409
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
-I miei ricordi sono stati sbloccati
quando sono tornato al mio lavoro.
410
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Senza Julia, Marabin mi licenzierà
411
00:19:41,480 --> 00:19:44,280
e dirò addio ai miei ricordi.
412
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
-Non hai mai litigato con lei.
413
00:19:48,640 --> 00:19:50,119
-Cosa intendi?
-Tutto questo
414
00:19:50,359 --> 00:19:51,920
ti dà alla testa.
415
00:19:52,160 --> 00:19:54,440
Julia decide della sua carriera,
416
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
qualunque cosa tu dica.
417
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
Musica di suspense
418
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
...
419
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
-È lei.
420
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
...
421
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Lei è Mara Caronte.
422
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Ha fatto il suo tirocinio qui
per 6 mesi.
423
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
La ricordi?
424
00:20:11,600 --> 00:20:12,760
-No, mi spiace.
425
00:20:13,000 --> 00:20:14,840
-OK, lo chiederò a Teresa.
426
00:20:15,040 --> 00:20:17,560
O a Giulia,
se accetta di parlare con me.
427
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
Musica intrigante
428
00:20:19,880 --> 00:20:24,920
...
429
00:20:25,160 --> 00:20:27,280
-No, andiamo.
Dobbiamo rivedere l'organizzazione
430
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
del nostro lavoro.
431
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Giordano vuole che parliamo
risultati dell'analisi.
432
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
-Prima parla con me.
433
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Ti sto ascoltando.
434
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
-Aspetto.
435
00:20:38,040 --> 00:20:39,960
5.000 Mi piace.
436
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
hai visto?
437
00:20:42,200 --> 00:20:44,160
-No, non sono abbonato
sul tuo conto.
438
00:20:44,400 --> 00:20:47,119
-Danno. E tu ?
-Non sono in rete.
439
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
-Non hai un profilo
sulle reti?
440
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Che aspetto ha la tua vita?
441
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
-A qualcuno
442
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
chi è concentrato.
E' la radio?
443
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
-SÌ.
444
00:20:59,240 --> 00:21:00,119
-Io posso ?
445
00:21:00,359 --> 00:21:01,119
-Sì sì.
446
00:21:01,359 --> 00:21:02,520
Ci sono alcune opacità,
447
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
ma sono minimi.
448
00:21:06,000 --> 00:21:06,680
A proposito, Lin.
449
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
Dicci la verità.
450
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
Hai qualcosa da nascondere?
451
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
Sei una spia, un dissidente?
452
00:21:13,640 --> 00:21:15,280
Sei cinese o giapponese?
453
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
-E anche tu sei stupido
454
00:21:17,119 --> 00:21:18,160
che aspetto hai?
455
00:21:18,359 --> 00:21:20,000
-Basta!
456
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
Opacità come questa
in un giovane,
457
00:21:24,840 --> 00:21:25,880
Non mi piace.
458
00:21:26,080 --> 00:21:28,359
Sembra
cellule tumorali.
459
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
-Forse ha un tumore?
460
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
-Questo spiegherebbe la febbre,
461
00:21:33,200 --> 00:21:34,359
dispnea, tosse.
462
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
-Ho promesso di curarlo.
463
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
-Di solito non lo dici
464
00:21:37,320 --> 00:21:38,280
parole vuote!
465
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
Analisi del sangue e scansione.
466
00:21:41,680 --> 00:21:42,560
Andare!
467
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
Musica emozionante
468
00:21:45,240 --> 00:21:55,640
...
469
00:21:58,200 --> 00:22:01,119
-Le analisi di Beatrice
mostrare ematuria
470
00:22:01,359 --> 00:22:02,760
e proteinuria.
471
00:22:03,000 --> 00:22:05,280
-Avrebbe dovuto vedere
sangue nelle urine.
472
00:22:05,520 --> 00:22:06,440
-È leggero.
473
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Avrebbe potuto crederci
474
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
ad un'infezione.
-Oppure che fosse stanchezza.
475
00:22:11,080 --> 00:22:13,920
-Il suo corpo deve averlo
mandagli segnali.
476
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
-Deve averli ignorati.
477
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
-E la situazione è peggiorata.
478
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
-Forse per lei,
Ci sono cose peggiori di così.
479
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
-Peggio di un tumore?
480
00:22:22,560 --> 00:22:24,640
-Sentirsi privati di ciò che meriti
481
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
a causa di qualcuno
chi fa lo stupido.
482
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
-Sì.
483
00:22:28,960 --> 00:22:31,400
Domani mattina ecografia renale
484
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
e screening delle malattie autoimmuni.
485
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Musica seria
486
00:22:36,520 --> 00:22:40,240
...
487
00:22:40,800 --> 00:22:43,160
-Abbiamo una tregua?
-Siamo in guerra?
488
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
-Ho delle schegge
nel fegato,
489
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
ma forse ho mangiato troppo.
490
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
Ti faccio un'ultima domanda.
491
00:22:55,000 --> 00:22:57,359
È la donna
che ricordavo.
492
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
La conosci?
493
00:23:03,320 --> 00:23:06,400
-Stava bene
e dopo qualche mese,
494
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
si fermò.
-Per quello ?
495
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
-Nessuno lo sapeva.
496
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
-Come stavo con lei?
-Freddo.
497
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
E distante.
Senza cuore, come gli altri.
498
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Vediamo...
499
00:23:18,640 --> 00:23:20,960
Ha aperto un laboratorio di cucito.
500
00:23:22,200 --> 00:23:24,119
-In via Tito Speri 21.
501
00:23:24,359 --> 00:23:26,119
Possiamo andarci domani.
502
00:23:26,880 --> 00:23:29,119
-Una birra, grazie.
-Se gli parlo,
503
00:23:29,359 --> 00:23:31,119
mi aiuterà a ricordare
504
00:23:31,359 --> 00:23:32,560
alcuni ricordi.
505
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
Se vado con qualcuno
506
00:23:35,080 --> 00:23:37,119
chi la conosceva è migliore.
507
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
-Un gin tonic, per favore.
508
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Buonasera.
-Buonasera.
509
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Ci siamo incontrati in ospedale?
-Elena.
510
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
-Piacere di conoscerti, Damien.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
-Sono un pensionante del 1° anno.
512
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Unità di terapia intensiva.
-Ah, non male.
513
00:23:52,280 --> 00:23:53,040
E...
514
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Ti piace?
-Adoro.
515
00:23:55,800 --> 00:23:59,680
Sembra che siano loro gli operatori storici
che sono in coma.
516
00:24:00,040 --> 00:24:03,359
-Non voglio sapere cosa dicono
gli stagisti alle mie spalle.
517
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
-Mi sorprenderebbe
che hanno qualcosa di cui lamentarsi.
518
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
-Buon collegio.
519
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
*Musica soft
520
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
...
521
00:24:16,080 --> 00:24:17,280
-Ciao.
522
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Notifica
523
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
*"Il lago dei cigni"
(Pëtr Il'ic Čajkovskij)
524
00:24:40,440 --> 00:24:58,840
...
525
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Gli strumenti scompaiono
della melodia.
526
00:25:01,920 --> 00:25:05,920
...
527
00:25:06,119 --> 00:25:08,640
Musica drammatica
528
00:25:08,880 --> 00:25:57,920
...
529
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
Musica dolce
530
00:25:59,880 --> 00:26:05,520
...
531
00:26:08,320 --> 00:26:09,160
-Giulia!
532
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
Ho questo per te.
533
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
-Grazie, buona giornata.
534
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
-Buona giornata.
-CIAO.
535
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
-CIAO.
536
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
-Dov'eri ieri?
537
00:26:16,440 --> 00:26:19,400
-Sono andato al Café Milano,
ma eri occupato.
538
00:26:19,640 --> 00:26:21,359
-Scusa, non ti avevo nemmeno visto.
539
00:26:21,600 --> 00:26:23,440
-Hai fatto la pace?
540
00:26:24,680 --> 00:26:27,280
- Ha trovato la donna
che stava cercando.
541
00:26:27,480 --> 00:26:29,400
- Tanto meglio, vero?
542
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
-Sto scappando, sono in ritardo.
543
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
-Sinceramente, Cesconi.
Trova te stesso
544
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
una ragazza meno complicata.
545
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
-Julia non è la mia ragazza,
non stiamo insieme.
546
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
Ci vediamo qualche volta.
-Ieri era con il dottore.
547
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
-Sì e non ne ho il diritto
essere geloso.
548
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Grazie, è firmato.
549
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
-Mio caro.
550
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
Hai dimenticato la borsa.
551
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
-Grazie, tesoro.
552
00:26:58,440 --> 00:27:01,520
È bello fidarsi
al suo amante.
553
00:27:01,720 --> 00:27:04,280
-Hai pensato
che ti stavo rubando dei soldi?
554
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
-Dottor Sandri!
555
00:27:07,760 --> 00:27:08,600
Grazie.
556
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
Mi è davvero piaciuto.
-Mi rende felice.
557
00:27:11,840 --> 00:27:13,359
-Sei l'unico dottore
558
00:27:13,560 --> 00:27:15,760
che siamo pronti
aspettare per ore.
559
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
Ciao.
-Ciao.
560
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
-Buona giornata.
561
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
Gli presti dei libri?
562
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
-Lo aiuto a passare il tempo
563
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
mentre curo Andrea.
564
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
La povera Barbara deve seguirla
565
00:27:29,720 --> 00:27:30,640
il dottore ovunque.
566
00:27:30,880 --> 00:27:31,840
- “Barbara”?
567
00:27:32,080 --> 00:27:33,440
-Sì, è il suo nome.
568
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
-Non mi hai mai prestato un libro.
569
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Tuttavia, devo occuparmi del doc
570
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
per un tempo più lungo
che "Barbara".
571
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
Musica divertente
572
00:27:43,760 --> 00:27:55,760
...
573
00:28:02,920 --> 00:28:04,920
Musica intrigante
574
00:28:05,119 --> 00:28:16,000
...
575
00:28:16,200 --> 00:28:19,440
-Beatrice?
-Pensavo fosse qui.
576
00:28:21,040 --> 00:28:22,760
-Non ci sono punteggi.
577
00:28:23,560 --> 00:28:24,920
È scappata?
578
00:28:25,119 --> 00:28:27,119
Musica emozionante
579
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
...
580
00:28:30,840 --> 00:28:32,760
Sirena
581
00:28:33,000 --> 00:28:35,880
...
582
00:28:36,119 --> 00:28:38,120
Musica di tensione
583
00:28:38,320 --> 00:28:41,440
...
584
00:28:41,640 --> 00:28:44,440
-Ha diretto le prove
e mi sono sentito male.
585
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
-Avremmo dovuto essere avvisati.
586
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
-L'hai autorizzato.
587
00:28:48,080 --> 00:28:49,480
-Nessuno l'ha autorizzato.
588
00:28:49,720 --> 00:28:57,240
...
589
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
-Possiamo spiegare
590
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
la sua ematuria e proteinuria.
591
00:29:03,920 --> 00:29:06,400
-Cosa ho?
-Atrofia dei reni.
592
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
-È serio?
593
00:29:08,040 --> 00:29:10,200
-Sì, soprattutto per un trentenne.
594
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
-Consumi molto
antinfiammatori?
595
00:29:13,720 --> 00:29:14,480
-2 scatole
596
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
a settimana.
597
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
-Questo deve aver accelerato il processo.
598
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
Creatinina?
-Il tasso è raddoppiato.
599
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
-E iperkaliemia.
600
00:29:22,280 --> 00:29:23,000
-Dialisi.
601
00:29:23,240 --> 00:29:26,080
-Aspettare. Sarò in grado di guidare
il concerto di stasera?
602
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
-Sei serio?
603
00:29:28,640 --> 00:29:30,760
-Sai quante donne
c'era
604
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
nel corso di direzione d'orchestra?
605
00:29:33,120 --> 00:29:34,000
-NO.
606
00:29:34,240 --> 00:29:36,200
-UN. Ero l'unico.
607
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
Nessuno credeva in me.
608
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
Il concerto di stasera,
È tutta la mia vita!
609
00:29:42,240 --> 00:29:43,360
-Sarà anche la tua morte.
610
00:29:43,600 --> 00:29:46,640
-Non esagerare. Oggi,
Ho finito le prove.
611
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
-Prima di sentirti male.
612
00:29:48,600 --> 00:29:50,280
-Nessuno se ne è accorto.
613
00:29:50,520 --> 00:29:52,240
-Di' all'opera che ti senti male!
614
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
-Quindi puoi sostituirmi?
615
00:29:54,920 --> 00:29:56,320
- Siamo per te?
616
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Due rivali in competizione?
617
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
-Te l'ha detto il direttore
che preferiva che fossi tu.
618
00:30:02,440 --> 00:30:05,040
-Esattamente, me lo ha proposto lui
per sostituirti.
619
00:30:05,280 --> 00:30:07,760
Aveva paura che non ricominciassi
le tue menti.
620
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
E cosa ho risposto?
Ho detto di no!
621
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Musica in movimento
622
00:30:13,080 --> 00:30:19,280
...
623
00:30:21,520 --> 00:30:25,240
-Donne ambiziose come te,
vedi nemici ovunque.
624
00:30:25,440 --> 00:30:28,840
-Guardati intorno
per trovarne alcuni.
625
00:30:29,040 --> 00:30:33,040
-Immagini che potrei fare del male
alla tua carriera volontariamente?
626
00:30:33,280 --> 00:30:34,520
-Lo faresti?
627
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
-Per chi mi prendi, Julia?
628
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
-Rispondetemi.
629
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
Ci stai mettendo troppo tempo per rispondere.
630
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
Siamo arrivati.
631
00:30:53,040 --> 00:30:54,800
Buongiorno.
-Buongiorno.
632
00:30:56,120 --> 00:30:58,560
-Ciao, vorremmo vedere
La signora Mara Caronte.
633
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Musica di tensione
634
00:31:01,000 --> 00:31:04,400
...
635
00:31:04,640 --> 00:31:05,920
-Sì, sono io.
636
00:31:06,120 --> 00:31:10,760
...
637
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Giulia...
638
00:31:14,440 --> 00:31:16,080
-Ciao, è un piacere rivederti.
639
00:31:16,320 --> 00:31:18,800
-Il piacere è tutto mio.
Tornerò.
640
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Daria, prendi questi.
641
00:31:28,200 --> 00:31:29,280
-Ti ricordi
642
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
del dottor Fanti?
-Insegnante.
643
00:31:35,720 --> 00:31:39,040
-Stavo cercando una persona
che ricordavo,
644
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
ma non sei tu.
645
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
-Non ti ricordi di me?
646
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
-So che ci sei stato
uno dei miei stagisti.
647
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
Perché ti sei arreso?
648
00:31:50,480 --> 00:31:51,840
-Grazie a te.
649
00:31:52,080 --> 00:31:55,120
Un giorno non lo sapevo
rispondi ad una delle tue domande
650
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
e mi hai licenziato.
651
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
Ho portato anche io
un bambino in servizio.
652
00:32:00,080 --> 00:32:01,480
So che è proibito.
653
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Ma sua madre mi ha implorato
per vederlo.
654
00:32:04,440 --> 00:32:07,480
Mi hai messo da parte
per 1 mese.
655
00:32:07,720 --> 00:32:09,120
Non hai tollerato
656
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
il minimo errore.
Hai chiesto
657
00:32:11,760 --> 00:32:13,120
cerchiamo di essere tutti perfetti.
658
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Sfortunatamente,
Non ne ero all'altezza.
659
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
-Non ho memoria,
Mi dispiace.
660
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
-So cosa ti è successo.
661
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
Non cambia nulla,
Amo il mio lavoro,
662
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
ma fin da quando ero piccolo,
663
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
il mio sogno era diventare medico.
664
00:32:28,640 --> 00:32:31,440
Dopo, era necessario
che cambio il mio obiettivo.
665
00:32:31,640 --> 00:32:33,480
Ed ecco il risultato.
666
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
-Mi dispiace.
Mi scuso con te.
667
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
-È un po' troppo tardi.
668
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
-SÌ.
669
00:32:42,320 --> 00:32:44,880
Musica triste
670
00:32:45,120 --> 00:32:51,120
...
671
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
-Che fiasco.
672
00:32:52,520 --> 00:32:55,280
Se avessi saputo,
Ti avrei risparmiato questo incontro.
673
00:32:55,480 --> 00:32:58,440
-Non è colpa tua
se fossi diventato un tiranno.
674
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
-Mara aggiunse un po'.
Sospira.
675
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
-Come mi hai sopportato?
676
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
-Ero perfetto.
677
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
-Ho bisogno di stare da solo.
678
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
-Va bene.
679
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
"Il lago dei cigni"
(Pëtr Il'ic Čajkovskij)
680
00:33:20,640 --> 00:33:45,600
...
681
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
-Mi scusi,
Non ti ho sentito.
682
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
-Il volume era alto.
683
00:33:50,520 --> 00:33:54,280
-Sì, mi aiuta a concentrarmi.
Sai come trattarmi?
684
00:33:54,520 --> 00:33:56,440
-Questo non è ragionevole
lavorare.
685
00:33:56,680 --> 00:33:59,120
Lo stress ti fa sentire peggio.
686
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
-Voglio dirigere il concerto.
687
00:34:00,880 --> 00:34:02,960
Alcuni musicisti
non sono a fuoco.
688
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
-Non li invidio.
689
00:34:06,080 --> 00:34:08,120
Li tratti peggio
dei tuoi reni.
690
00:34:08,360 --> 00:34:11,680
-Non pretendi il meglio
dei tuoi subordinati?
691
00:34:11,880 --> 00:34:14,800
- E' quello che ho fatto
nel passato.
692
00:34:16,000 --> 00:34:18,600
Oggi mi chiedo
se fosse giustificato.
693
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
-Certo che era giustificato.
694
00:34:20,719 --> 00:34:24,239
Gli spettatori non vogliono vedere
una parvenza di concerto.
695
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Vogliono vedere
concerti impeccabili.
696
00:34:26,800 --> 00:34:29,760
I malati non sperano
una parvenza di cura.
697
00:34:29,960 --> 00:34:31,160
Vogliono guarire.
698
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Voglio guarire.
699
00:34:32,719 --> 00:34:36,440
E stasera voglio comandare
l'orchestra alla perfezione.
700
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
-Arrivederci.
701
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
-Frédéric.
702
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
-Hm.
703
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
-Lo scanner di Diego.
704
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
-È previsto per oggi, alle 14:00.
-Bene.
705
00:34:51,640 --> 00:34:53,719
E l'esame del sangue è buono?
706
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Andare avanti.
707
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
Andare avanti!
708
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
-Perdono.
709
00:35:00,719 --> 00:35:02,719
Musica intrigante
710
00:35:02,920 --> 00:35:03,680
...
711
00:35:03,920 --> 00:35:05,719
Uhm... Zoe, scusami.
712
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
-SÌ ?
713
00:35:07,160 --> 00:35:09,560
-Potresti fare un esame del sangue
alle 20?
714
00:35:09,800 --> 00:35:12,239
-Ho due covoni urgenti.
Fallo da solo.
715
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
-Ah.
716
00:35:15,600 --> 00:35:20,280
...
717
00:35:21,520 --> 00:35:23,800
Ciao, Diego.
Come ti senti?
718
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
-Avrei sperato meglio,
da tempo.
719
00:35:26,200 --> 00:35:29,480
-Dai. Ti farò
un esame del sangue. Funziona?
720
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
-Sappiamo cosa ho?
-Ascolta...
721
00:35:34,400 --> 00:35:37,960
Faremo questo esame del sangue
per analisi.
722
00:35:38,200 --> 00:35:39,960
Ne sapremo di più.
Va bene ?
723
00:35:41,120 --> 00:35:43,400
Quindi... contattaci.
724
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
COSÌ.
725
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
Ok...
726
00:35:53,560 --> 00:35:55,719
Perfetto.
-Posso farti una domanda?
727
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
-Ovviamente.
728
00:35:58,040 --> 00:36:00,239
-Perché mi segui?
sulle reti?
729
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
-Perché passi il tuo tempo
in vacanza.
730
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
Hai una vita da sogno.
731
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
-Vedi proprio quello che pubblico.
732
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Vedi che i lati positivi,
733
00:36:10,719 --> 00:36:12,360
mentre la realtà...
Gemette.
734
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
-Perdono. Ho dei problemi
per trovare la vena.
735
00:36:16,680 --> 00:36:17,800
-Capisco.
736
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Ho detto che...
737
00:36:21,440 --> 00:36:24,640
dietro ogni post,
ci sono molti voli cancellati,
738
00:36:24,880 --> 00:36:27,520
letti scomodi,
piani schifosi...
739
00:36:27,719 --> 00:36:29,680
E decine di casi di diarrea.
740
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
-Lo sospetto.
-Mi sorprenderebbe.
741
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Geme.
742
00:36:33,320 --> 00:36:36,640
-Mi dispiace. Le tue vene lo sono davvero
difficile da trovare.
743
00:36:36,840 --> 00:36:39,280
-Se prendessi questo
come una vacanza,
744
00:36:39,520 --> 00:36:42,239
Non resisterei 2 giorni.
Viaggiare è un'altra cosa.
745
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Grida.
746
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Mi hai fatto un livido.
747
00:36:45,719 --> 00:36:47,160
-Non preoccuparti.
748
00:36:47,360 --> 00:36:50,120
-Chi devo fare?
un esame del sangue?
749
00:36:50,360 --> 00:36:51,160
-A lui.
750
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
Presa. Ci vediamo, Diego.
751
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
Tranquillo, eh?
752
00:37:01,239 --> 00:37:04,360
-Risultato negativo
alle malattie autoimmuni.
753
00:37:04,560 --> 00:37:08,040
- Livelli di potassio e creatinina
diminuito leggermente.
754
00:37:08,239 --> 00:37:09,680
-È una patologia renale,
755
00:37:09,920 --> 00:37:12,200
ma non lo sappiamo
ancora la causa.
756
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
Ci manca un pezzo del puzzle.
757
00:37:15,160 --> 00:37:17,560
Le condizioni di Beatrice
rischio di deterioramento.
758
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
-Se almeno si riposasse...
759
00:37:19,800 --> 00:37:21,239
Suona sempre musica
760
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
completamente nel suo casco.
761
00:37:23,160 --> 00:37:25,680
Musica emozionante
762
00:37:25,920 --> 00:37:28,840
...
763
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
-Musica.
764
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Il pezzo mancante,
È musica!
765
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Musica intrigante
766
00:37:35,800 --> 00:37:43,920
...
767
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Fischio
768
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
...
769
00:37:51,920 --> 00:37:53,239
...
770
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
Musica intrigante
771
00:37:55,640 --> 00:37:57,480
...
772
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
-Ehm... Beatrice.
773
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
-Sai cosa ho?
774
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
-Non senti più
775
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
suoni acuti?
776
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
-Non hai sentito quel fischio.
777
00:38:09,000 --> 00:38:09,960
Probabilmente è questo il motivo
778
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
che ascolti
la musica così forte.
779
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
-Non è colpa di Emmanuel
780
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
se non senti
i violini.
781
00:38:17,840 --> 00:38:20,200
-Da quanto tempo va avanti questa cosa?
782
00:38:21,640 --> 00:38:23,000
-Sono passate alcune settimane.
783
00:38:23,239 --> 00:38:26,400
All'inizio ho sentito
suona ovattato.
784
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
Pensavo fosse stanchezza.
785
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
oggi,
i suoni acuti scomparvero.
786
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
Non sento più i clarinetti,
violini, flauti...
787
00:38:34,880 --> 00:38:37,400
-Perché non l'hai detto?
subito?
788
00:38:37,640 --> 00:38:40,800
-A causa del concerto.
Pensavo che potesse aspettare
789
00:38:41,040 --> 00:38:42,320
ancora qualche giorno.
790
00:38:42,520 --> 00:38:43,560
-Il problema,
791
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
è più come un concerto.
792
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Cosa intendi?
793
00:38:49,920 --> 00:38:53,160
-Pensiamo che tu sia interessato
della sindrome di Alport.
794
00:38:53,360 --> 00:38:56,280
È raro che sia così grave
in una donna,
795
00:38:56,520 --> 00:38:58,280
ma questo spiega i tuoi sintomi.
796
00:38:58,480 --> 00:39:00,560
Problemi di vista,
udito,
797
00:39:00,800 --> 00:39:02,000
insufficienza renale.
798
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
-Ma c'è una cura.
799
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Riacquisterò l'udito.
800
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
-Dobbiamo eseguire una biopsia
per verificare la nostra diagnosi.
801
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
-Come lo faccio?
per il concerto di stasera?
802
00:39:14,239 --> 00:39:16,480
-Senti, Alport è una sindrome
803
00:39:16,719 --> 00:39:18,080
relativamente serio...
804
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
-Ci arriverai?
805
00:39:21,719 --> 00:39:23,800
-Sì, certo che posso.
806
00:39:24,040 --> 00:39:27,000
Conosco il lavoro a memoria.
807
00:39:27,239 --> 00:39:28,600
Posso dirigere la mia orchestra.
808
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
-Avete due posti?
809
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
-SÌ.
-Grande.
810
00:39:33,000 --> 00:39:36,760
Ti daremo degli integratori
in modo che i tuoi reni possano reggere.
811
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
Va bene ?
812
00:39:38,600 --> 00:39:41,239
Allora, ci vediamo all'opera?
Vibrare
813
00:39:41,480 --> 00:39:42,080
-Grazie.
814
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
...
815
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
Musica in movimento
816
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
-Cosa stai dicendo?
817
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
-Non l'avevo mai fatto
esame del sangue.
818
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
Volevo provare.
819
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
-Un dottore non ci prova.
820
00:39:55,640 --> 00:39:58,200
O sappiamo come farlo,
oppure no.
821
00:39:58,440 --> 00:39:59,520
Dove eravate?
822
00:39:59,719 --> 00:40:02,560
-Ho controllato lo sfondo
pazienti.
823
00:40:02,760 --> 00:40:05,280
-Tu sei il guardiano!
Pensavo fossi più responsabile.
824
00:40:08,840 --> 00:40:10,360
-Va bene, passiamo ai pazienti.
825
00:40:10,600 --> 00:40:13,239
-Che contesto abbiamo?
-Dispnea, febbre
826
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
e tachicardia moderata.
827
00:40:15,200 --> 00:40:17,920
La radiografia mostra noduli
con linfoadenopatia.
828
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
-Neoplasia?
-Non secondo lo scanner.
829
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
-Hai
830
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
altre strade?
831
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
-Un'infezione atipica?
832
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Tubercolosi
833
00:40:27,560 --> 00:40:28,760
o istoplasmosi.
834
00:40:29,000 --> 00:40:30,719
-No, vedremmo delle lesioni.
835
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
-La valutazione biologica non mostra
836
00:40:33,200 --> 00:40:34,160
nessuna infezione.
837
00:40:34,400 --> 00:40:35,920
-Hai un'altra pista, Bovegna?
838
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Vibrare
839
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
-Mi scusi,
Ho un'ipotesi.
840
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
-Ti ascoltiamo.
841
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
-Sarcoidosi polmonare.
842
00:40:44,880 --> 00:40:46,239
Questo spiegherebbe la febbre
843
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
dispnea,
tachicardia...
844
00:40:48,080 --> 00:40:50,400
Noduli
non sono tumori,
845
00:40:50,640 --> 00:40:53,000
ma tessuto cicatrizzato.
846
00:40:53,239 --> 00:40:54,120
-Ben fatto.
847
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
Faremo un dosaggio ACE
848
00:40:56,440 --> 00:40:58,280
e un esame del fondo oculare.
849
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
-Giusta osservazione, Marina.
850
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Avanti, coraggio.
851
00:41:01,640 --> 00:41:02,440
Al lavoro.
852
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Musica dolce
853
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
...
854
00:41:08,760 --> 00:41:11,120
-Vorresti ordinare cinese?
855
00:41:11,360 --> 00:41:13,280
No, a dire il vero vado a cucinare.
856
00:41:13,520 --> 00:41:16,239
vado a fare la spesa...
-Perdono.
857
00:41:17,080 --> 00:41:20,560
-Scusa per cosa?
-Per la mia reazione di stamattina.
858
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
Quando ti ho visto con Barbara.
859
00:41:22,920 --> 00:41:25,680
-Teresa...
-Non tagliarmi.
860
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
Il problema è che sei circondato
donne tutto il giorno,
861
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
belle donne...
862
00:41:31,200 --> 00:41:32,239
molto giovane...
863
00:41:33,760 --> 00:41:35,840
Mentre sono...
-Geloso?
864
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
-Meno giovane.
865
00:41:37,600 --> 00:41:40,160
-Sì, e sei anche meno...
866
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
Beh, molto di più...
867
00:41:41,719 --> 00:41:43,040
Teresa...
868
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
Smettila di preoccuparti.
869
00:41:44,840 --> 00:41:46,520
Fidati di me un po'.
870
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
-Dipende dalle altre donne
di cui non mi fido.
871
00:41:49,680 --> 00:41:52,239
-Gli altri non ti capitano
alla caviglia.
872
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
-Oh.
873
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Musica intrigante
874
00:41:57,800 --> 00:42:00,960
...
875
00:42:01,160 --> 00:42:02,719
-Ti amo!
876
00:42:02,960 --> 00:42:09,239
...
877
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
-Sei pronto?
878
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
-Io sì, ma lei no.
879
00:42:15,840 --> 00:42:17,239
-Ti aiuterò.
880
00:42:24,680 --> 00:42:27,800
Ti ci sono voluti anni
per imparare come farlo.
881
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
-Quindi non è la prima volta
che mi allacci la cravatta.
882
00:42:33,520 --> 00:42:35,520
Musica dolce
883
00:42:35,719 --> 00:42:38,320
...
884
00:42:38,520 --> 00:42:40,200
Ti ero odioso.
885
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
-Non preoccuparti. So difendermi.
-Non ne dubito.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
Sono io che mi faccio paura.
887
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
Ho paura di...
888
00:42:51,960 --> 00:42:54,880
perdere i miei ricordi,
se vai.
889
00:42:55,120 --> 00:42:56,719
-È una paura legittima.
890
00:42:56,960 --> 00:42:58,239
-No, è egoista.
891
00:42:59,520 --> 00:43:00,760
Ho fatto i conti.
892
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
Lavori con me da...
893
00:43:05,440 --> 00:43:06,680
circa 13 anni.
894
00:43:07,440 --> 00:43:09,520
Non posso chiedertelo
per continuare.
895
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
Musica dolce
896
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
...
897
00:43:14,080 --> 00:43:17,160
Sei troppo eccezionale
in modo da non condividerti.
898
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
...
899
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
-Andrea...
900
00:43:20,840 --> 00:43:22,200
-Non ritardare.
901
00:43:22,440 --> 00:43:23,880
Eccoci qui ?
-SÌ.
902
00:43:24,080 --> 00:43:32,480
...
903
00:43:32,719 --> 00:43:35,160
"Ho bisogno di te adesso"
(Tony Brundo e Nico Bruno)
904
00:43:35,400 --> 00:44:24,280
...
905
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
"Il lago dei cigni"
(Pëtr Il'ic Čajkovskij)
906
00:44:27,800 --> 00:45:53,800
...
907
00:46:04,960 --> 00:46:06,239
Applausi
908
00:46:06,440 --> 00:46:15,960
...
909
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Musica in movimento
910
00:46:18,400 --> 00:47:19,440
...
911
00:47:19,680 --> 00:47:21,960
-Fantastico, è tutto assolutamente
magnifico.
912
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
Ma cosa stiamo facendo qui?
913
00:47:24,600 --> 00:47:27,880
-Sig.ra. Caronte te lo insegnerà
gestire perfettamente
914
00:47:28,080 --> 00:47:30,320
fili, aghi
e forbici.
915
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
-Non siamo chirurghi.
-Tu, ancor meno
916
00:47:33,200 --> 00:47:34,040
rispetto agli altri.
917
00:47:34,840 --> 00:47:37,400
-Da oggi,
ti eserciterai.
918
00:47:38,560 --> 00:47:41,680
ti sbaglierai,
imparerai dai tuoi errori.
919
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
Questo è il posto ideale
per ingannarti.
920
00:47:44,719 --> 00:47:45,920
Non saremo sempre lì,
921
00:47:46,160 --> 00:47:50,000
che sia io, dottor Giordano,
Dottor Cesconi o il tuo tutore.
922
00:47:50,239 --> 00:47:51,840
Ma sarai stato preparato.
923
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
OK?
-Aspetto.
924
00:47:53,719 --> 00:47:56,120
Qui hai ciò di cui hai bisogno.
1a lezione,
925
00:47:56,360 --> 00:47:57,880
sapere come cucire un bottone.
926
00:47:58,120 --> 00:48:00,360
-Abbiamo un esperto!
Il dottor Cesconi ama
927
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
dateci i bottoni.
928
00:48:02,200 --> 00:48:04,960
-Bovegna, stai attento,
Ti manca già una gamba.
929
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
-Posso filmarti.
Puoi pubblicare il video.
930
00:48:10,200 --> 00:48:11,000
-Voglio
931
00:48:11,239 --> 00:48:13,960
per creare un profilo per me
solo per guardarla.
932
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
-Sto ridendo. Molto divertente.
933
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
-Vai a lavorare.
934
00:48:19,120 --> 00:48:20,600
-Buona fortuna.
-Grazie,
935
00:48:20,840 --> 00:48:21,560
dottore.
936
00:48:21,800 --> 00:48:23,520
Il vecchio Fanti
grazie anche a te.
937
00:48:23,760 --> 00:48:25,120
-Sono io che ti ringrazio.
938
00:48:25,320 --> 00:48:27,760
Insegnare ai giovani medici
dà significato
939
00:48:28,000 --> 00:48:29,560
a tutto quello che ho fatto.
940
00:48:30,360 --> 00:48:33,360
-Lui o colei che arriverà
per cucire il bottone
941
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
nel miglior modo e nel minor tempo possibile
vincerà...
942
00:48:36,200 --> 00:48:37,960
-Un esame del sangue di Frédéric.
943
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
Risate
944
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
-Mai nella vita.
945
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Musica dolce
946
00:48:43,840 --> 00:49:08,000
...
947
00:49:08,239 --> 00:49:11,480
-La biopsia è confermata
sarcoidosi polmonare.
948
00:49:11,719 --> 00:49:13,200
-È serio?
949
00:49:13,960 --> 00:49:16,719
-Potenzialmente,
ma l'abbiamo diagnosticato in tempo.
950
00:49:16,920 --> 00:49:19,640
D'altra parte, fai una croce
sulle Antille.
951
00:49:19,880 --> 00:49:21,080
Lo sarai
952
00:49:21,320 --> 00:49:22,040
presto recuperato.
953
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
-Ascolta...
954
00:49:37,120 --> 00:49:38,640
Mi dispiace per il blu.
955
00:49:38,880 --> 00:49:40,120
-Non importa.
956
00:49:40,360 --> 00:49:43,480
-Grazie per non avermi sparato
sulle reti.
957
00:49:46,360 --> 00:49:48,239
- E' fatto per i turisti, quello.
958
00:49:48,440 --> 00:49:50,080
Le persone che vanno in vacanza,
959
00:49:50,320 --> 00:49:52,719
che lasciano 2-3 commenti
sul loro muro
960
00:49:52,960 --> 00:49:56,000
e chi torna a casa
mentre se ne andavano.
961
00:49:56,239 --> 00:49:58,600
Mentre un viaggiatore,
è diverso.
962
00:49:58,800 --> 00:50:02,320
Quando se ne va, non sa niente
non va mai come previsto.
963
00:50:02,520 --> 00:50:05,320
Ritorna a casa cresciuto
per esperienza.
964
00:50:06,160 --> 00:50:07,680
E tu, Frédéric?
965
00:50:07,920 --> 00:50:09,360
Che cosa siete?
966
00:50:10,040 --> 00:50:11,840
Un turista o un viaggiatore?
967
00:50:12,040 --> 00:50:14,760
Musica dolce
968
00:50:15,000 --> 00:50:32,280
...
969
00:50:32,520 --> 00:50:33,880
-Addio, Diego.
970
00:50:34,120 --> 00:50:38,600
...
971
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
-Sei influenzato
della sindrome di Alport.
972
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
I tuoi genitori probabilmente lo sono
portatori sani.
973
00:50:44,160 --> 00:50:45,000
-È curabile?
974
00:50:45,239 --> 00:50:46,480
-Possiamo rallentare l'evoluzione
975
00:50:46,719 --> 00:50:47,800
della malattia.
976
00:50:48,040 --> 00:50:50,120
Apparecchi acustici
ti aiuterà.
977
00:50:51,160 --> 00:50:53,360
-Non potrò più comandare
un'orchestra.
978
00:50:53,600 --> 00:50:55,239
-Purtroppo no.
979
00:50:59,920 --> 00:51:02,280
-Era il mio sogno
da quando ero piccola.
980
00:51:03,680 --> 00:51:06,320
Ho avuto una rivelazione
quando ho visto Riccardo Muti
981
00:51:06,520 --> 00:51:09,440
dirigere il concerto di Capodanno
all'Opera di Vienna.
982
00:51:11,680 --> 00:51:14,920
Quando penso a tutti i miei sforzi
essere perfetto...
983
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
Non saranno serviti a nulla.
984
00:51:18,719 --> 00:51:20,719
Musica in movimento
985
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
...
986
00:51:24,040 --> 00:51:25,840
-Frédéric Vaccarino.
987
00:51:26,040 --> 00:51:29,080
Marine Sabli, Laura Scera
e Amelie Bruno,
988
00:51:29,320 --> 00:51:30,680
Significa qualcosa per te?
989
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
-NO.
990
00:51:33,040 --> 00:51:36,200
-Questi sono i nuovi studenti
del corso di gestione
991
00:51:36,440 --> 00:51:38,239
che hai seguito.
992
00:51:38,480 --> 00:51:40,719
I tuoi sforzi non saranno stati vani.
993
00:51:40,960 --> 00:51:42,000
Tu sei un esempio.
994
00:51:42,239 --> 00:51:44,239
Sono sicuro che queste donne
bisogno
995
00:51:44,480 --> 00:51:46,840
di un insegnante
che li aiuta a migliorare.
996
00:51:47,680 --> 00:51:49,920
Condividerai il loro sogno.
997
00:51:53,320 --> 00:51:54,080
Buona fortuna.
998
00:51:54,320 --> 00:51:56,880
Musica in movimento
999
00:51:57,120 --> 00:52:11,560
...
1000
00:52:14,600 --> 00:52:17,360
-Come se la direzione
e a caccia di ricordi
1001
00:52:17,600 --> 00:52:19,440
non erano abbastanza,
fa un orto.
1002
00:52:19,680 --> 00:52:21,200
-È chiaro.
1003
00:52:21,440 --> 00:52:24,560
Andrea è oltre la redenzione.
-Per favore.
1004
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
Non commettere questo errore.
1005
00:52:26,800 --> 00:52:29,920
Non devi arrenderti
applicare altrove.
1006
00:52:30,120 --> 00:52:31,880
-Non ho intenzione di arrendermi.
1007
00:52:32,120 --> 00:52:35,040
Non è questo il punto
che volevo parlarti.
1008
00:52:35,840 --> 00:52:37,360
In effetti avevi ragione.
1009
00:52:38,239 --> 00:52:40,400
Ho dei problemi
ignorare l'idea
1010
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
che Andrea possa ricordare
del mio rapporto con lui,
1011
00:52:43,800 --> 00:52:45,320
quando eravamo innamorati.
1012
00:52:45,520 --> 00:52:48,360
-Capisco.
Non dobbiamo affrettare nulla.
1013
00:52:48,560 --> 00:52:49,560
-Mi dispiace.
1014
00:52:49,800 --> 00:52:51,960
Non ho mai voluto farti soffrire.
1015
00:52:52,160 --> 00:52:54,800
Ma ne ho bisogno
fare un passo indietro.
1016
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Musica malinconica
1017
00:52:57,239 --> 00:53:06,040
...
1018
00:53:06,239 --> 00:53:07,239
-Va bene.
1019
00:53:07,440 --> 00:53:09,880
...
1020
00:53:10,080 --> 00:53:11,520
Non ti disturberò più.
1021
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
Ma lascia che ti dica una cosa,
1022
00:53:14,080 --> 00:53:15,080
Giulia.
1023
00:53:15,280 --> 00:53:17,800
...
1024
00:53:18,000 --> 00:53:19,719
Non farò come Lorenzo.
1025
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
Non ti aspetterò per sempre.
1026
00:53:25,760 --> 00:53:27,880
Rimaniamo amici, ovviamente.
1027
00:53:28,120 --> 00:53:30,120
Musica in movimento
1028
00:53:30,320 --> 00:53:37,880
...
1029
00:53:38,080 --> 00:53:39,719
Evita di soffrire troppo,
1030
00:53:39,960 --> 00:53:41,520
comunque.
1031
00:53:41,760 --> 00:53:57,320
...
1032
00:54:01,120 --> 00:54:02,560
-GRAZIE. Buonasera.
1033
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
Andrea.
-Buonasera.
1034
00:54:07,640 --> 00:54:09,960
Com'è andata,
con questa donna?
1035
00:54:10,160 --> 00:54:13,040
Hai trovato qualche ricordo?
-No, non è stata lei.
1036
00:54:13,280 --> 00:54:16,040
Ho anche scoperto
che l'avevo maltrattata.
1037
00:54:16,239 --> 00:54:17,239
-Mi dispiace.
1038
00:54:17,440 --> 00:54:19,280
-"Voglia di immergersi
in passato,
1039
00:54:19,480 --> 00:54:21,560
"rischiamo di finire
sulle rocce."
1040
00:54:21,800 --> 00:54:25,080
-Sembra che Julia abbia posato
la sua domanda per uno studio.
1041
00:54:25,320 --> 00:54:26,320
-Hm, hm.
1042
00:54:26,719 --> 00:54:28,480
-Non sei riuscito a trattenerla?
1043
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
-No. Avevi ragione.
1044
00:54:30,080 --> 00:54:33,120
Julia deve condurre la sua carriera
come meglio crede.
1045
00:54:34,080 --> 00:54:37,040
-Come farai senza di lei?
-Grazie ad altri.
1046
00:54:37,239 --> 00:54:39,160
Riccardo, Damiano,
gli stagisti.
1047
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
Supereremo tutto questo.
1048
00:54:40,560 --> 00:54:43,280
Impareremo dai nostri errori,
come al solito.
1049
00:54:43,480 --> 00:54:45,840
Voglio continuare
per guidare la mia squadra.
1050
00:54:46,040 --> 00:54:47,760
Voglio essere un grande chef
1051
00:54:47,960 --> 00:54:50,160
e voglio ritrovare la memoria.
1052
00:54:52,200 --> 00:54:53,760
-Non sarà facile.
1053
00:54:54,719 --> 00:54:56,600
Sei sicuro di voler insistere?
1054
00:54:56,800 --> 00:54:58,280
-No, non sono sicuro di niente.
1055
00:54:58,520 --> 00:55:00,600
Sarà difficile da accettare
1056
00:55:00,800 --> 00:55:04,040
che la mia vita non è quella
che sognavo da bambino.
1057
00:55:04,239 --> 00:55:05,560
Non sarà mai perfetto,
1058
00:55:05,760 --> 00:55:07,880
ma è mio
per dargli un significato.
1059
00:55:08,080 --> 00:55:09,320
È diventato il mio obiettivo.
1060
00:55:11,560 --> 00:55:14,200
Ciao.
-Ciao.
1061
00:55:14,440 --> 00:55:15,640
-Qui.
1062
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Qui.
1063
00:55:17,520 --> 00:55:18,520
-GRAZIE.
1064
00:55:19,160 --> 00:55:20,719
Musica intrigante
1065
00:55:20,960 --> 00:55:25,680
...
1066
00:55:25,880 --> 00:55:28,880
Sottotitoli: Nice Fellow II
1067
00:55:39,039 --> 00:55:39,040
...